Ун саку, пор фавор!

Португалия прекрасна, а только что выловленная океанская рыба - восхитительна!

Сегодня улов у рыбаков был хорош: множество мелкой рыбешки, крупной рыбы и кальмары. Настолько хорош, что они поторопились освободить сети, чтобы закинуть их еще разок, да повыкидывали "нестандарт" - скумбрию всякую да более мелкие экземпляры прекрасной рыбки с именем "Тэнья"*. Местные разобрали скумбрию, а моя семья добыла шесть штучек этой самой загадочной, но вкусной Тэньи. Одна незадача: пакета нет. Нести рыбу не в чем!

И вот картина: Стоит муж, в руках еще подергиваются шесть немаленьких рыбешек. Рюкзак перерыт, в моей сумке тоже пусто. Маруся скачет вокруг приговаривая: "мам, смотри, сколько мы рыбы наоохотили!!!" Угу. Мо-лод-цы.
А домой-то как ее теперь нести?

Вздыхаю и начинаю выгружать все из сумочки - благо тряпочная, отстирается. И тут у мужа рождается мысль: зайти в ближайшее кафе (а здесь, в Кошта да Капарике, на набережной их пруд пруди!) и купить - о, да! - пакет!
И моя семья шагает к кафешке. Тут-то внезапно выясняется, что заходить с рыбой вовнутрь как-то не комильфо, складывать рыбку на скамейку или дорогу - тем более. Гениально! Жёна, иди, покупай пакет! Кошелек и португальское "Ун саку пор фавор!" тебе в помощь.

Нехотя иду в кафе. Навстречу выходит девушка-официантка. Прошу по-английски пакет. Разводит руками, отвечает, разумеется, по-португальски. Мда. Ладно, у нас есть резервное "ун саку"!
Улыбаюсь и снова прошу пакет на ломаном португальском. Полагаю, звучало это примерно как "Пакету нету?"
Девушка улыбается, кивает и любезно идет искать мне пакет. В этот момент в кафе врывается Маруся с кугиклой наперевес и летит ко мне: "Мам, ну что? Смотри, там папа!"

Оборачиваюсь. На улице, прямо за моей спиной, стоит сияющий муж и размахивает рыбой. Быстро отворачиваюсь, чтобы не рассмеяться. Юморист! Лучше бы исчез с глаз официанток, а?

Тем временем Маруся отчаливает к папе, а девушка-официантка продолжает метаться в поисках пакетика. Правда, все медленнее. В глазах начинает читаться вопрос: а с чего это она вообще подорвалась мне пакет-то искать?!? В задумчивости опускаю глаза и обнаруживаю, что мое сокровище притащило на своих маленьких ножонках гору песка и пол кафе теперь больше похож на мини-пляжик. Тем временем уже две официантки ищут мне пакетик...

И вот, когда официантка с немым вопросом в глазах в очередной раз промчалась мимо меня, чувство необходимости объясниться взяло верх. "Ун саку пор пешкаду..."(пакетик... для рыбки...) Лицо девушки-официантки светлеет, взгляд добреет и тут... она замечает в окне моего мужа, танцующего с рыбой на улице.

Пакет нашелся в считанные секунды и был вручен мне с комментарием "это подарок" (я честно хотела его купить, и даже показала кошелек, но...), и тут же в считанные же секунды обе официантки оказываются на террасе, с радостными лицами жадно разглядывают мужа с добычей. И тут финальный аккорд: притихшая было рыба начинает трепыхаться! Под радостные возгласы "о, пешкаду виву!" мы чинно удаляемся. С пакетом. С рыбой. Ужинать.

Занавес.
===========================
* "Тэнья", порт. Tainha - кефаль. Замечательная и очень вкусная рыба. А вот как мы с ней познакомились - это уже другая история и она будет рассказана в другой раз ;)