Вам воду свежую или натуральную?

Португалия, Кошта да Капарика. Кафе.
Заказываем обед - дочке супчик, себе рыбку. Ресторанчик проверенный, наш любимый с прошлых поездок, никаких сюрпризов не ждем.
И тут вопрос официантки (русскоговорящей девушки) застает врасплох:
- Что будете пить?
- Мммм... воду.
- Вам свежую или натуральную?

Немая сцена :) Мы в непонятках, девушка тоже - ибо для нее, судя по всему, вопрос будничный. И чего, спрашивается, мы так на нее вытаращились?

Вот тут и выяснилась интересная деталь: в Португалии и (как потом вспомнили) в Испании (тогда мы не придали этому значения, списав формулировку на плохой английский официанта) вода бывает двух категорий: "Натуральная" (natural) - комнатной температуры и "свежая" (fresh) - из холодильника.

Ну кто бы мог подумать... :)

************************************
Было это в октябре 2010 года.
Что еще добавить? За четыре года ничего не изменилось: в кафе Капарики по-прежнему предлагают на выбор: "aqua fresca ou natural?" :))