Вы здесь

Общение в путешествии или Do You speak English?

Владение иностранными языками существенно упрощает путешествия. И документы оформлять легче, и в поездке чувствуешь себя уверенней.

Зачастую возможный или ожидаемый языковой барьер может стать причиной отказа от путешествия. Так, старшее поколение россиян, в большинстве своем слабо владеющее иностранными языками, предпочитает или групповые туры с русскоязычным гидом, или поездки в страны, где можно обойтись и с русским языком.
Здорово, когда вы говорите на одном языке с местными жителями страны, куда отправляетесь в отпуск, командировку или просто в путешествие. Знание английского также будет преимуществом. Однако и тут есть подводные камни.

Если ваш английский совершенен, у вас есть шанс остаться непонятым в не-англоязычной стране. Почему? Все просто: большинство людей, утвердительно отвечающих на ваш вопрос "Do you peak English?", владеют достаточным БЫТОВЫМ уровнем английского. Они могут объяснить, из чего состоит национальное блюдо, как пройти в библиотеку, доехать до музея, где найти такси или почему не ходят поезда. Преимущественно простыми фразами. И беглый британский или американский английский окажется слишком сложным для налаживания контакта. Вероятно лингвистам и филологам стоило бы принять определение "туристический английский" - упрощенный английский язык, служащий для общения иностранцев между собой.

Также не стоит забывать, что в любой, даже очень европейской стране, есть "глубинка". В крупных городах проблем с английским как правило не возникает, но вот в небольшой деревушке в Альпах, в финской тундре или на атлантическом побережье в Испании найти человека, который владеет хотя бы базовым английским, может оказаться затруднительно.

Интересную статистику о среднем уровне владения английским языком представила компания Education First.
В результате проведенных в 54 странах исследований был определен средний показатель уровня владения английским языком (индекс EF EPI).
Выборка - почти два миллиона человек. Страны поделены на 5 групп: очень высокий, высокий, средний, низкий и очень низкий уровень владения английским языком.
В первую пятерку (очень высокий уровень) уверенно вошли скандинавские страны - Швеция, Дания, Финляндия, Норвегия и Нидерланды.
Во вторую пятерку (высокий уровень) было включено восемь стран, а именно Бельгия, Австрия, Венгрия, Германия, Польша, Чешская Республика, Сингапур и Малайзия, причем в Сингапуре и Малайзии английский языляется официальным языком.
В третью группу (средний уровень) вошло уже 12 стран, среди которых и такие европейские страны, как Швейцария, Словакия, Испания, Португалия, Франция и Италия. В четверую группу (низкий уровень) попали 13 стран и в том числе Россия (29-е место) и Турция (32-е место). В группу с очень низким средним уровнем английского языка попали 16 стран, включая популярный у россиян Египет (48-е место).

Согласно статистике, английским лучше владеют молодые специалисты в возрасте 25-35 лет.

Что посоветовать тем, кто отправляется в путешествие?
- Ознакомиться с данными статистики, чтобы реально оценить шансы английского в стране.
- Даже если у вас шикарный английский, взять с собой в не-англоязычную страну разговорник или словарь.
- Помнить, что даже без знания языка, можно достичь взаимопонимания - можно же объясняться и жестами, и рисунками. Главное - ваш настрой!

И тогда вас не застанет врасплох ответ в автобусной билетной кассе в испанском Хересе:
- Hallo! Do you speak English?
- NO. (далее непереводимая игра слов на испанском ))) )

Доброго путешествия!

По материалам:
http://www.ef-russia.ru/epi/